This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 11 '17 esl>eng índice académico (vs. promedio ponderado) current (partial) GPA (out of 5) vs. cumulative GPA (out of 20) pro closed ok
4 Sep 4 '17 esl>eng tertulia literaria dialógica literary discussion group pro closed ok
4 Sep 4 '17 eng>esl bum page web apaleador / apaleadora pro closed ok
4 Aug 30 '17 eng>esl black letter skills dominio de los fundamentos de derecho pro closed ok
4 Aug 24 '17 esl>eng técnico en publicidad (degree of) técnico (associate) in advertising pro closed ok
3 Jul 18 '17 eng>esl Year 9 Año 9 (equivalente a 2º ESO en España) pro closed ok
- Jun 3 '17 eng>esl career professionals orientadores profesionales pro closed no
4 May 28 '17 eng>esl academically-related employment empleo de carácter académico pro closed ok
4 May 17 '17 eng>eng Infant, Preschool or Early Childhood Education? early childhood education pro closed no
4 May 16 '17 esl>eng vientre de alquiler [leave it out] pro closed no
NP May 11 '17 eng>eng they are Better to omit "They are". If it is included, it should not be followed by a colon. pro closed no
4 May 8 '17 esl>eng epígrafes sections pro closed ok
4 May 4 '17 esl>eng Baremo de titulados qualitative weighted average (equivalent to GPA) pro closed ok
4 Apr 3 '17 esl>eng pagas una parte de fundación you pay a fee to the Foundation pro closed ok
4 Mar 30 '17 eng>esl Crew (Rowing) remo pro closed ok
4 Feb 27 '17 eng>esl fields club alinea equipos de deportes universitarios e intramurales pro closed ok
4 Feb 11 '17 esl>eng transferencia vs traslado transfer // change of program / programme pro closed ok
4 Feb 1 '17 esl>eng Tipo: Propio Type: own course (for students on department/faculty's own degree program) pro closed ok
4 Jan 24 '17 esl>eng para estar fuera de riesgo in order not to be at risk pro closed ok
4 Dec 30 '16 esl>eng IT incompleto transferido > incomplete transferred pro closed ok
4 Dec 15 '16 esl>eng Bachillerato, Mención Prepara Regular High School Diploma by Regular Semi-Distance / Blended Learning pro closed ok
4 Dec 13 '16 esl>eng El Título de Bachiller Técnico Comercial Technical/Vocational High School Diploma (Business and Administration) pro closed ok
4 Dec 4 '16 esl>eng Dida Adp Pro Lectura y Escritura Teaching the Acquisition of Reading and Writing Processes pro closed ok
4 Nov 1 '16 esl>eng componedores word builders pro closed ok
4 Oct 11 '16 esl>eng simultaneidades double degrees / double degree programs pro closed ok
4 Sep 22 '16 eng>esl Master of Science by Research máster en ciencias por investigación pro closed ok
4 Sep 18 '16 eng>esl Grandfamilies familia intergeneracional pro closed ok
4 Sep 10 '16 eng>esl Series editor director de la serie pro closed ok
3 Sep 7 '16 esl>eng AP, AD, AT, NP... AT : Apto / Pass pro closed ok
4 Jul 20 '16 esl>eng Aula Centre / Center pro closed ok
4 Jul 16 '16 esl>eng "Regente o vicedirector" dean of students or assistant principal pro closed ok
4 Jun 10 '16 eng>esl The Tatler (No se traduce) el cotilla, el chismoso, el parlanchín (tattler) pro closed ok
4 Jun 4 '16 fra>eng Sorties de salle (Candidates are permitted) to leave the examination room pro closed ok
4 May 19 '16 eng>esl medium material pro closed ok
4 May 11 '16 esl>eng acercar lo que están en capacidad... (bring) what they are capable (of offering) [...] closer to [...] pro closed ok
- May 10 '16 esl>eng servicios definitivos established status pro closed ok
4 May 10 '16 esl>eng es personal académico jubilado vitalicio is a permanently retired member of academic staff pro closed ok
4 May 8 '16 eng>esl snap its beak chasquear el pico pro closed ok
4 Apr 25 '16 eng>esl associated papers asignaturas afines pro closed ok
- Apr 18 '16 eng>esl FLAGS U indicadores: contribuye a cumplir requisitos mínimos de admisión a la Univ. de Carolina del Norte pro open no
4 Apr 15 '16 esl>eng Licenciatura (in Paraguay) Licenciatura (licentiate degree) pro closed ok
4 Apr 14 '16 esl>eng HAB. retake / resit pro closed ok
4 Mar 21 '16 nor>esl Semester H/V Haust / Vår > Semestre Otoño / Primavera pro closed ok
4 Mar 21 '16 nor>esl Semester H/V Haust / Vår > Semestre Otoño / Primavera pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>esl markets and halls mercados y pabellones pro closed ok
- Mar 10 '16 fra>eng à titre légal for a title légal (legal degree) pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>esl finger spacing utiliza siempre / sistemáticamente el dedo para espaciar las palabras pro closed ok
4 Feb 7 '16 esl>eng por lo que sus obras son frecuentemente criticadas for which his works are often criticised easy closed ok
4 Feb 2 '16 esl>eng se sumaron al movimiento de reforma social threw their weight behind the social reform movement pro closed ok
4 Jan 12 '16 eng>esl WA Oscars los Óscar de Westminster Academy easy closed ok
Asked | Open questions | Answered